люди

люди
лю́д||и
homoj;
\люди до́брой во́ли la homoj de bona volo;
там бы́ло мно́го \людие́й tie estis multaj homoj;
\людиный multhoma, homoplena;
dense loĝata (густонаселённый).
* * *
мн.
1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

сове́тские лю́ди — los soviéticos

лю́ди иску́сства — los artistas

лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

2) (кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
3) уст. (прислуга) fámulos m pl
••

вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

ни себе́, ни лю́дям разг. ≈≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

на́ лю́дях — en presencia de otros

не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

* * *
мн.
1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

сове́тские лю́ди — los soviéticos

лю́ди иску́сства — los artistas

лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

2) (кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
3) уст. (прислуга) fámulos m pl
••

вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

ни себе́, ни лю́дям разг. — ≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

на́ лю́дях — en presencia de otros

не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

* * *
n
1) gener. (êàäðú) personal, cuadros (тж. воен.), gente (тж. посторонние; pl; s), mundo
2) obs. (ïðèñëóãà) fámulos
3) coll. gente
4) econ. personas

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Люди-X — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См …   Википедия

  • Люди-Х — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См …   Википедия

  • Люди X — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См …   Википедия

  • ЛЮДИ — муж., мн. людь жен. люд муж., собир. человеки, род человеческий; народ, мир, общество, все и всяк; прислуга в доме, как служителя зовут человеком. Все мы люди, да не все человеки, ·т.е. рода человеческого, но без человеческого достоинства. Люди… …   Толковый словарь Даля

  • ЛЮДИ — подобны цветам четыре миллиарда нарциссов. Уршула Зыбура Общего у людей только одно: все они разные. Роберт Зенд Для человека заурядного все люди на одно лицо. Блез Паскаль Большая часть людей друг друга заслуживает. «Закон Ширли» Возвращаясь из… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЛЮДИ — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. 1. мн. от человек (в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идёт к людям. Первобытные люди. 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой н. общественной среде, группе, имеющие какой н. общий… …   Толковый словарь Ожегова

  • люди — См. человек в людях Ананья, а дома каналья, влезть в люди, выводить в люди, выйти в люди, вылезть в люди, выползти в люди, выскочить в люди, на людях, потереться между людьми, свои люди, толкнуться в люди, чуждаться людей... Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ЛЮДИ — 1. ЛЮДИ1, людей, людям, людьми, о людях, ед. нет. 1. мн. к человек. «У нас решительные люди, горячих дюжина голов.» Грибоедов. «Земля тряслась как наши груди, смешались в кучу кони, люди, и залпы тысячи орудий слились в протяжный вой…» Лермонтов… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЮДИ — 1. ЛЮДИ1, людей, людям, людьми, о людях, ед. нет. 1. мн. к человек. «У нас решительные люди, горячих дюжина голов.» Грибоедов. «Земля тряслась как наши груди, смешались в кучу кони, люди, и залпы тысячи орудий слились в протяжный вой…» Лермонтов… …   Толковый словарь Ушакова

  • люди — (1) 1. Подданные: Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя. 36. 1093: И нача (Всеволод) любити смыслъ уных, свѣтъ творя с ними; си же начаша заводити и, негодовати… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Люди — первые люди происходили от самых различных животных и растений, ветров, нимф и Геи земли. Некоторые говорят, что самыми первыми из людей были куреты, дети Гор и Ветров. Все эти люди, жившие при Золотом веке, поклонялись титанам, питались диким… …   Энциклопедия мифологии

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”